Der Themenbereich „Kunst & Kultur“
ist nicht auf die Arbeit mit Museen allein beschränkt, auch wenn diese selbstverständlich einen wesentlichen Teil von Übersetzungsprojekten einnimmt.
Übersetzungen für Museen
Museale Texte gehören zu den vielfältigsten überhaupt.
Ausstellungsporträts, Leihgesuche, Katalogtexte, Objektblätter, Pressemitteilungen, Projektpräsentationen, museumspädagogische Veröffentlichungen, Audioguides, Internetauftritte, allgemeine Informationsbroschüren sind Texte, die trotz ihrer gemeinsamen Thematik unterschiedlicher nicht sein könnten.
Sie zu übersetzen erfordert nicht nur fundierte kunsthistorische und kunstwissenschaftliche Kenntnisse, sondern auch ein hohes Maß an Wandlungsfähigkeit, stilistischer Sicherheit, wissenschaftlicher Sprachgewandtheit, ein untrügliches Gespür für die musealen Belange und die Erwartungen der Adressaten, mitunter diplomatisches Geschick sowie zuweilen einen ausreichenden Einblick in Personalien und Kulturpolitik. Ebenso müssen etwa Werktitel und Werktitelvarianten sorgfältig recherchiert und geprüft werden. Es geht zum einen um die Außenwirkung des Museums in der Öffentlichkeit, aber auch um den Erfolg ganzer Ausstellungsprojekte und um ein seriöses textliches Erscheinungsbild im wissenschaftlichen Bereich.
Übersetzungen für die Kunst- & Kultur-Branchen
Mein Angebot umfasst alle Facetten der Arbeit mit Kunst. Hierzu zählen natürlich Themen, wie sie aus Katalogen, Monographien, Fachliteratur oder anderen Publikationen im Allgemeinen bekannt sind, aber auch durchaus technische und juristische Bereiche.
Kundenkreise
Galerien
Künstler
Auktionshäuser
Artists-in-Residence-Träger
Kunstrestauratoren
Kulturmanager
Kunstsammler
Kunstdetekteien
Themengebiete
Malerei, Skulptur, LandArt, Photographie
Angewandte Kunst & Design
Kunsttechniken – zum Beispiel Maltechniken, Pigmente, Firnisse, Hintergründe, Bildhauerei, Materialien …, Kunsthandwerksgeschichte
Museologie, Museographie, Szenographie, Aufhängung, Rahmungstechnik, Ausstellungstechniken
Restaurierung und Konservierung
Kunstversicherung, Kunsttransport, Alarmanlagen, Facilities Reports
Kulturmanagement
Verträge
Gutachten
Bibliophilie
Übersetzungen für die Kunst- und Kulturforschung
Seit über 40 Jahren übersetze ich Publikationen, Vorträge und Korrespondenz für Kunsthistoriker, Kulturwissenschaftler und Ethnologen in Deutschland und Frankreich, unter anderem für geisteswissenschaftliche Forscher des CNRS und des INSHS. Meine Kenntnis des akademischen Umfelds macht mich zu einem vertrauensvollen Ansprechpartner für Forschung und Lehre.
Übersetzungen im Themenfeld Archäologie
Ich befasse mich mit allen Haupt- und Nebengebieten der Archäologie – ganz gleich, ob sie technische, rechtliche, literarische oder rein historische Aspekte betreffen. Ich übersetze sowohl Fachpublikationen und Vorträge als auch populärwissenschaftliche Artikel und Bücher zu diesen Themen. Anekdotisch wäre hier zu erwähnen, dass meine Beschäftigung mit dem Themenfeld Archäologie auf einem starken privaten Interesse beruht – überlegte ich doch in meiner Jugend tatsächlich, diesen beruflichen Weg einzuschlagen.
Ägyptologie & Etruskologie
Klassische Archäologie
allgemeine Archäologie
Grabungstechniken und -gerätschaften
Restaurierung und Konservierung
interdisziplinäre wissenschaftliche Methoden und Nebengebiete
Antikenrecht und Verträge
Archäoparks, Bioarchäologie
(Alt-Philologie gehört allerdings nicht zu meinen Spezialisierungsgebieten).
Übersetzungen zur Architekturgeschichte
In meiner akademischen Zeit habe ich mich im Rahmen mehrerer Abhandlungen sprachenübergreifend intensiv mit der Architektur des Barock, der Renaissance und des Mittelalters beschäftigt. Diese Themen, die gleichermaßen Kultur, Tourismus, Design und Geisteswissenschaften berühren, faszinieren mich noch heute und sind deshalb Teil meines Angebots.
Übersetzungen im Fach Mediävistik
Als Fach an der Schnittstelle zwischen Bibliophilie, Geschichte, Archäologie, Literatur und Kunst- und Kulturgeschichte ist die Welt der Mediävistik ein reizvolles Universum aus Ästhetik und Wissen. Zu diesen Themen konnte ich in meiner frühen Laufbahn in beiden Sprachen mehrere Arbeiten veröffentlichen und pflegte auf diesem Gebiet einen bereichernden interdisziplinären Austausch mit namhaften Akademikern. Meine Begeisterung für dieses Themenfeld ist bis heute ungebrochen. Ich übersetzte hier bereits viele Publikationen und Vorträge im Auftrag von Forschern und Akademikern.
Übersetzungen im Themenbereich Ethnologie & Kulturanthropologie
Im Themenfeld Ethnologie übersetze ich seit vielen Jahrzehnten sowohl für Forschung und Lehre als auch für Fachverlage und populärwissenschaftliche Veröffentlichungen.
Transkription und Übersetzung altfranzösischer und handschriftlicher Texte
Bild (Detail) & Photographie: Martine Paulauskas
AGB
Ausgangstext: Anforderungen
Der als Übersetzungsvorlage gelieferte Ausgangstext muss vollständig und veröffentlichungsreif sein.
Es wird davon ausgegangen, dass der Ausgangstext so bearbeitet, redigiert und lektoriert wurde, dass er als einwandfrei gelten darf. Dies impliziert unter anderem, dass der Ausgangstext inhaltlich und formal den Vorgaben des Herausgebers/der veröffentlichenden Institution/des Verlags entspricht.
– Formal:
Es wird davon ausgegangen, dass der Ausgangstext vor Weitergabe zur Übersetzung bereits einem ggfs. vorhandenen Styleguide angepasst und diesbezüglich bereits lektoriert wurde. Das Anpassen des Ausgangstexts an einen Styleguide im Zuge der Übersetzung gehört nicht zum Auftragsumfang und wird nicht angeboten.
– Inhaltlich:
Die Prüfung der Richtigkeit der Angaben und der Inhalte des Ausgangstexts ist nicht Teil des Umfangs des Übersetzungsauftrags. Offensichtliche oder zufällig im Zuge der Übersetzungsarbeit entdeckte Ungereimtheiten, Ungenauigkeiten oder Fehler werden dem Auftraggeber zwar gemeldet, doch handelt es sich dabei um eine Gefälligkeit, aus der keine Verpflichtung zur Übernahme von Lektorataufgaben erwächst.
Recherchenumfang
Der übliche Recherchenumfang beinhaltet folgende Leistungen:
– Recherche von Fachterminologie
– Recherchen zum historischen Kontext
– Recherchen zu Fachduktus und Zielgruppe
– Durchsicht von allgemein zugänglicher Fachliteratur in einem angemessen Umfang
– ggfs. Kontaktaufnahme mit relevanten Ansprechpartnern
Übersetzung von Zitaten aus Literatur und Fachliteratur
Müssen Zitate aus bekanntlich bereits übersetzten Werken in die Übersetzung eingefügt werden und kann dies nicht über online verfügbare Quellen gewährleistet werden, so dass Literatur hierzu käuflich erworben werden muss, sind die entsprechenden Kosten dann vom Auftraggeber zu tragen, wenn diese 10% des Netto-Auftragswerts des Übersetzungsauftrags überschreiten. Des Weiteren setzt die Beschaffung von Literatur zu diesen Zwecken voraus, dass diese im Sinne der Projektdeadline zeitlich möglich und sinnvoll ist und dass der zum Auffinden der jeweiligen Zitate nötige quantitative Arbeitsaufwand vertretbar ist.
Übersetzung von Literaturangaben, Anmerkungen und Quellenverzeichnissen
Die Übersetzung eines Literaturverzeichnisses beinhaltet ausschließlich die Anpassung von Verlagsortsnamen und Standardbegriffen wie Hg. und ähnlichen Angaben.
Die Überprüfung, ob von einem in einem Quellenverzeichnis aufgeführten Buch eine Übersetzung in die Zielsprache existiert, und die Hinzufügung der entsprechenden bibliographischen Angaben in das jeweilige Verzeichnis oder in Fußnoten und Anmerkungen erfolgt nur gegen Aufpreis und muss gesondert und ausdrücklich vereinbart werden.
Formanforderungen für die Übersetzung
Ist für die Übersetzungsarbeit die Anwendung bestimmter Richtlinien, etwa eines Styleguides, vom Auftraggeber geplant und vorgeschrieben, so ist dies bei der Anfrage anzugeben. Ein Angebot über den Übersetzungsauftrag kann erst nach Einsicht und ggfs. Besprechung des Styleguides unterbreitet werden.
Wird ein ggfs. vorhandener Styleguide erst bei Auftragserteilung ausgehändigt, kann er nicht berücksichtigt werden; dem Übersetzer steht in diesem Fall das Recht zu, die Vereinbarung für nichtig zu erklären und den Auftrag in vollem Umfang abzulehnen.
Anfrage und Angebot
Anfragen über potentielle Übersetzungsaufträge führen nur dann zur Unterbreitung eines Angebots, wenn bei der Anfrage der Ausgangstext zur Begutachtung zugesandt wird oder eine ausreichend ausführliche Beschreibung des Auftrags und seiner Besonderheiten gegeben wird, die dem Übersetzer die Möglichkeit gibt, die Spezifizität und den Schwierigkeitsgrad des Auftrags realistisch einzuschätzen. Ein bloßer Arbeitstitel stellt keine ausreichende Auftragsbeschreibung dar. Konnte der Ausgangstext nicht oder nicht vollständig vorgelegt werden, erfolgen Angebotsunterbreitung und Auftragsannahme nur unter Vorbehalt.
Abgabetermin und freie Kapazitäten
Die Einhaltung eines vereinbarten Abgabetermins sowie die Annahme eines bereits vereinbarten Auftrags setzt eine pünktliche Lieferung des Ausgangstextes voraus.
Verschiebt sich die Übermittlung des Ausgangstextes derart, dass dem Übersetzer nicht mehr zugemutet werden kann, die entsprechenden, für das Projekt notwendigen Kapazitäten weiterhin freizuhalten, etwa weil das Projekt sich mit einem anderen, bereits zugesagten Projekt überschneiden würde, so ist der Übersetzer an sein Versprechen, den Auftrag anzunehmen und die Übersetzung innerhalb einer bestimmten Frist zu liefern, nicht mehr gebunden. Kommt der Auftrag aus diesbezüglichem Verschulden des Auftraggebers nicht zustande, steht dem Übersetzer in diesem Fall für das erfolglose Freihalten von Kapazitäten eine Entschädigung in Höhe von 50% des Auftragswerts zu.
Rechnungsstellung und Zahlungsfristen
Besondere Formerfordernisse des Auftraggebers, die für die Rechnungsstellung relevant sind, sind vor Auftragserteilung mitzuteilen. Hierzu zählen Besonderheiten in Bezug auf Kostenrechnungsstellen, Überweisungsgebühren und andere AGB des Auftraggebers.
Rechnungen über Übersetzungsleistungen sind innerhalb von 14 Tagen per Überweisung zu begleichen. Anders lautenden Zahlungsbedingungen des Auftraggebers wird vorsorglich widersprochen, was der Auftragsgeber mit seiner Auftragserteilung anerkennt und bestätigt.